Catalonian National Anthem – “The Reapers” (Owerset bi Thomas Clark)

Triumphant Catalonia
Will be rich an fou ainst mair;
An sic a body skewlt awa
Wha cam in pride, heich-heidit.

Baff wi the heuk!
Baff wi the heuk an bield the lea!
Baff wi the heuk!

Reapers! Nou, nou is the time,
The time tae mak redd is nou.
Win til, win throu this ither Juin,
An lat oor tools be keen.

Baff wi the heuk!
Baff wi the heuk an bield the lea!
Baff wi the heuk!

Micht oor faes an unfreends flauchter
Whan they view whit we haud dear!
These gowden ickers we shear awa
Jist as we’ll chap aff oor chains, in time.

Baff wi the heuk!
Baff wi the heuk an bield the lea!
Baff wi the heuk!

*

Translation Notes

Baff wi the heid – strike with your sickle
Flauchter – to tremble
Icker – ear of corn

 

More from the poet Tammas Clark at his site here: http://www.thomasjclark.co.uk

*

We really need your support to develop and we’d like to ask you to support us by donating to us here.

We’ve got big plans to launch our new site, to launch new publishing and events projects, and to extend our platform of writers – but all of this needs your support.

Bella Caledonia remains free (and ad-free) and takes hundreds of hours a month to research, write, commission and edit. If you value what we do, please consider supporting with a recurring monthly donation of your choosing. GoCardless to set up a small monthly donation to support independent journalism in Scotland.

THANKS