Sixteen years after the Gaelic Language (Scotland) Act 2005 came into effect, Gaelic remains at the margins of the Scottish education system and the overwhelming majority of Scottish pupils leave s…