Novelist Lana Bastašić’s blazing response to yet another act of censorship from German literary organisations and festival organisers has been viewed by many as both brutally articulate and a…