BBC footage of the Queen’s birthday with BBC commentary about Kim Jong Il’s birthday dubbed over it …